精力

• Pinyin: jīng lì
• Desglose de hanzi: 精 = 米 (rice) + 青 (blue/green, phonetic) — refined, essential + 力 = pictograph of a muscular arm, meaning strength

Significado

Energía; vitalidad; resistencia. Se refiere a la energía mental y física que una persona tiene para sus tareas y actividades.

Se centra en la capacidad para trabajar o participar en actividades, abarcando tanto la concentración mental como la resistencia física. Es diferente de 力气 (fuerza física) y 能力 (habilidad/capacidad). Se usa habitualmente con verbos como 花 (gastar), 投入 (invertir) y 集中 (concentrar).

Ejemplos

1. 年轻人精力充沛，可以同时做很多事情。 Los jóvenes tienen una gran vitalidad y pueden hacer muchas cosas a la vez.
2. 他把所有精力都投入到了工作中。 Ha volcado toda su energía en el trabajo.
3. 我最近精力不够，总觉得很累。 Últimamente me falta energía y siempre me siento agotado.

Guía de uso

Contexto: work, health, daily life

Tono: descriptive

Correcto

• 你应该把精力集中在学习上。(Deberías concentrar tu energía en los estudios.)
• 带小孩需要花很多精力。(Cuidar de niños pequeños requiere muchísima energía.)

Incorrecto

• 我没有精力搬这个箱子 (精力 se refiere a la energía y resistencia mental, no a la fuerza física bruta: di 我没有力气搬这个箱子)

Origen e historia

Composed of 精 (essence, spirit, refined) and 力 (strength, power), literally 'essential strength' — the vital energy one can direct toward effort.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal