阶段

• Pinyin: jiē duàn
• Desglose de hanzi: 阶 = 阝(hill) + 介 (between) — steps, stairs; 段 = 殳 (weapon) + 殳 — a section or segment

Significado

Etapa; fase; período. Un período o paso diferenciado dentro de un proceso o desarrollo más amplio.

Se usa habitualmente en debates sobre proyectos, etapas de la vida, períodos históricos y avances. Las colocaciones incluyen 初级阶段 (etapa inicial), 发展阶段 (fase de desarrollo), 现阶段 (etapa actual) y 过渡阶段 (período de transición). Es más formal que 时期 (período) e implica un paso definido dentro de una progresión.

Ejemplos

1. 这个项目现在进入了最后一个阶段。 Este proyecto ha entrado ahora en su última fase.
2. 学中文有不同的阶段，每个阶段都有不同的挑战。 Aprender chino tiene diferentes etapas, y cada una plantea sus propios retos.
3. 孩子在成长的每个阶段都需要父母的关心。 Los niños necesitan la atención de sus padres en cada etapa de su desarrollo.

Guía de uso

Contexto: projects, education, life stages

Tono: neutral

Correcto

• 我们现在处于什么阶段？(¿En qué fase estamos ahora?)
• 初级阶段的学生应该多练习发音。(Los estudiantes de nivel inicial deberían practicar más la pronunciación.)

Incorrecto

• 我今天有一个很忙的阶段 (No uses 阶段 para un período ajetreado dentro de un mismo día: usa 时间段 o 时候; 阶段 implica una fase más larga y significativa)

Origen e historia

A compound of 阶 (steps/stairs) and 段 (section/segment), together suggesting a step or section within a larger progression.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal