家务

• Pinyin: jiā wù
• Desglose de hanzi: 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig) — a home with livestock; 务 = 攵 (action) + 力 (strength) — duties requiring effort

Significado

Tareas del hogar; quehaceres domésticos. Las distintas tareas que implica mantener una casa.

Abarca todas las tareas domésticas, como cocinar, limpiar, hacer la colada y recoger. Las colocaciones más comunes son 做家务 (hacer las tareas del hogar), 家务活 (faenas domésticas) y 分担家务 (repartirse las tareas del hogar). El tema de quién se ocupa de las tareas domésticas es objeto frecuente de debate sobre los roles de género y la dinámica familiar en China.

Ejemplos

1. 周末的时候我会帮妈妈做家务。 Los fines de semana ayudo a mi madre con las tareas de la casa.
2. 他下班回来以后从来不做家务。 Cuando llega a casa después del trabajo, nunca echa una mano con las tareas domésticas.
3. 我觉得家务应该夫妻一起分担。 Creo que las tareas del hogar deberían repartirse entre los dos miembros de la pareja.

Guía de uso

Contexto: daily life, family, domestic

Tono: everyday

Correcto

• 你平时做什么家务？(¿Qué tareas del hogar sueles hacer?)
• 做家务也是一种锻炼。(Hacer las tareas de la casa también es una forma de ejercicio.)

Incorrecto

• 我在办公室做家务 (No uses 家务 para el trabajo de oficina: 家务 se refiere estrictamente a las tareas domésticas en casa; usa 办公 o 工作 para las tareas de la oficina)

Origen e historia

A compound of 家 (home/family) and 务 (affairs/duties), together meaning the affairs and duties of the household.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal