教授

• Pinyin: jiào shòu
• Desglose de hanzi: 教 = 孝 (filial) + 攵 (strike/action) — to teach by example; 授 = 扌(hand) + 受 (receive) — to bestow or impart

Significado

Catedrático/a; profesor/a universitario/a. Un docente académico de alto nivel en una universidad o institución de investigación.

Título de los docentes académicos de alto nivel en universidades. También puede usarse como verbo con el significado de enseñar o instruir, aunque el uso como sustantivo es mucho más frecuente. En China, 教授 es el rango académico ordinario más alto, por encima de 副教授 (profesor asociado) y 讲师 (profesor ayudante). Se usa tanto como título como forma de dirigirse a alguien.

Ejemplos

1. 王教授今天给我们上了一堂非常精彩的课。 El profesor Wang nos dio hoy una clase extraordinariamente brillante.
2. 她的梦想是将来成为一名大学教授。 Su sueño es convertirse en profesora universitaria algún día.
3. 这位教授在人工智能领域非常有名。 Este profesor es muy conocido en el campo de la inteligencia artificial.

Guía de uso

Contexto: education, academia, university

Tono: respectful

Correcto

• Profesor Zhang, ¿cuándo tiene usted un momento libre?
• Quisiera pedirle al profesor que me escriba una carta de recomendación.

Incorrecto

• No uses 教授 para los maestros de primaria — usa 老师; 教授 es específicamente para profesores universitarios.

Origen e historia

A compound of 教 (to teach) and 授 (to give/impart), originally meaning the act of teaching and imparting knowledge, later becoming a professional academic title.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal