降落

• Pinyin: jiàng luò
• Desglose de hanzi: 降 = 阝(hill) + 夅 (phonetic) — to descend; 落 = 艹 (grass) + 洛 (phonetic) — to fall, to settle

Significado

Aterrizar; descender. El acto de bajar desde el aire y tocar el suelo.

Se usa principalmente para el aterrizaje de aeronaves o para objetos que caen desde el cielo. Las colocaciones más comunes incluyen 安全降落 (aterrizaje seguro), 紧急降落 (aterrizaje de emergencia), 降落伞 (paracaídas) y 降落在 (aterrizar en). También puede describir copos de nieve, hojas u otras cosas que van descendiendo desde arriba.

Ejemplos

1. 飞机已经安全降落在机场了。 El avión ya ha aterrizado con seguridad en el aeropuerto.
2. 秋天到了，树叶慢慢降落到地上。 Ha llegado el otoño y las hojas van cayendo poco a poco al suelo.
3. 由于天气不好，飞机不能正常降落。 Debido al mal tiempo, el avión no puede aterrizar con normalidad.

Guía de uso

Contexto: aviation, travel, nature

Tono: neutral

Correcto

• 飞机马上就要降落了，请系好安全带。(El avión está a punto de aterrizar; por favor, abróchense el cinturón de seguridad.)
• 雪花从天空慢慢降落。(Los copos de nieve van descendiendo lentamente desde el cielo.)

Incorrecto

• 我从楼梯上降落了 (No uses 降落 para bajar por las escaleras: usa 走下来; 降落 es para cosas que descienden desde gran altura)

Origen e historia

A compound of 降 (to descend) and 落 (to fall/land), together emphasizing the complete action of coming down and settling on a surface.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal