怀疑

• Pinyin: huái yí
• Desglose de hanzi: 怀 = 忄(heart) + component (phonetic) — feelings in the heart; 疑 = a complex character showing a person hesitating at a crossroads — uncertainty

Significado

Sospechar; dudar; cuestionar. Sentir incertidumbre sobre la veracidad o fiabilidad de algo.

Puede funcionar tanto como verbo como sustantivo. Se usa en conversaciones cotidianas para expresar dudas personales y en contextos legales o detectivescos para expresar sospecha. Las colocaciones más comunes incluyen 怀疑对象 (sospechoso), 毫不怀疑 (sin ninguna duda) y 值得怀疑 (digno de sospecha). Puede dirigirse a personas, hechos o a las propias capacidades.

Ejemplos

1. 警察怀疑那个人是小偷。 La policía sospecha que ese hombre es el ladrón.
2. 我怀疑他说的话不是真的。 Dudo que lo que dice sea verdad.
3. 不要怀疑自己的能力，你一定能做到。 No dudes de tu capacidad; seguro que puedes hacerlo.

Guía de uso

Contexto: everyday, legal, personal

Tono: cautious

Correcto

• ¿De quién sospechas?
• Tengo algunas dudas sobre este asunto.

Incorrecto

• No uses 怀疑 con el significado de 'agradecer'; significa justo lo contrario. Si estás agradecido, usa 感谢.

Origen e historia

怀 (huái, bosom/heart) + 疑 (yí, to doubt) — to hold doubt in one's heart, meaning to have suspicion or uncertainty.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal