行业

• Pinyin: háng yè
• Desglose de hanzi: 行 = 彳 (step) + 亍 (step) — originally a crossroads, extended to mean a row or line of business; 业 = simplified from 業, meaning occupation or enterprise

Significado

Industria; sector; profesión; ramo. Un campo o área determinada de actividad empresarial o económica.

Se usa de forma amplia para describir cualquier campo profesional o sector económico. Las colocaciones más comunes incluyen 服务行业 (sector servicios), IT行业 (sector de las TI) y 各行各业 (todos los sectores de la sociedad). Hay que tener en cuenta que 行 se pronuncia háng (segundo tono) aquí, no xíng. Es muy frecuente en debates sobre negocios, carreras y economía.

Ejemplos

1. 他在IT行业工作了十多年。 Lleva más de diez años trabajando en el sector de las TI.
2. 你对这个行业了解多少？ ¿Cuánto sabes sobre este sector?
3. 旅游行业最近几年发展得很快。 El sector turístico ha crecido mucho en los últimos años.

Guía de uso

Contexto: business, career, economics

Tono: informative

Correcto

• ¿A qué sector te dedicas?
• La competencia en este sector es muy intensa.

Incorrecto

• No uses 行业 para referirte a ser estudiante; 行业 hace referencia a sectores profesionales. Usa 职业 para profesión o simplemente di 我是学生.

Origen e historia

行 (háng, row/trade/profession) + 业 (yè, business/occupation) — combining 'trade guild' with 'occupation' to mean a professional sector.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal