敌人

• Pinyin: dí rén
• Desglose de hanzi: 敌 = 舌 (tongue) + 攵 (strike); simplified from 敵; 人 = pictograph of a standing person

Significado

Enemigo; adversario. Una persona o grupo que te es hostil y se opone a ti.

Se usa en contextos militares, políticos, competitivos y figurados. Puede referirse a enemigos reales en guerra o conflicto, rivales en los negocios o enemigos abstractos como la enfermedad o la ignorancia. En la conversación cotidiana, a veces se usa con humor o metafóricamente para describir a alguien que siempre se opone a ti.

Ejemplos

1. 在战争中，了解敌人的计划非常重要。 En la guerra, conocer los planes del enemigo es fundamental.
2. 最大的敌人往往不是别人，而是自己。 El mayor enemigo no suele ser otro, sino uno mismo.
3. 他把所有的竞争对手都当成了敌人。 Considera a todos sus competidores como enemigos.

Guía de uso

Contexto: military, competition, metaphorical

Tono: serious

Correcto

• 我们要把困难当作敌人，勇敢地去面对。(Debemos tratar las dificultades como enemigos y enfrentarlas con valentía.)
• 他在比赛中遇到了强大的敌人。(Se enfrentó a un rival muy fuerte en la competición.)

Incorrecto

• 用敌人来称呼朋友之间的小矛盾 (No llames 敌人 a alguien por una pequeña discrepancia entre amigos — es demasiado fuerte; usa 对手 para rival o simplemente describe el conflicto)

Origen e historia

敌 means enemy or to oppose, from 舌 (tongue, argument) and 攵 (action). 人 means person. Together, 'a person who opposes you.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal