导游

• Pinyin: dǎo yóu
• Desglose de hanzi: 导 = 道 simplified (way, path) + 寸 (measure); 游 = 氵(water) + 方 + 㫃 (travel, swim)

Significado

Guía turístico; guiar una excursión. Persona que acompaña a los turistas y les explica los lugares de interés, o la actividad de guiar.

Puede funcionar tanto como sustantivo (la persona guía) como verbo (la actividad de guiar turistas). Los guías turísticos profesionales en China necesitan certificación. La palabra también abarca las visitas autoguiadas cuando se usa como verbo, aunque esto es menos habitual.

Ejemplos

1. 我们的导游非常热情，给大家讲了很多当地的故事。 Nuestro guía fue muy amable y nos contó muchas historias sobre la zona.
2. 她大学毕业后当了一名导游，经常带团去各地旅行。 Tras terminar la universidad, se hizo guía turística y viaja a menudo con grupos a distintos lugares.
3. 这次旅行没有请导游，我们自己看地图找路。 En este viaje no contratamos ningún guía; nos buscamos la vida con el mapa.

Guía de uso

Contexto: travel, tourism, work

Tono: neutral

Correcto

• Necesitamos encontrar un guía que hable inglés.
• El guía nos llevó a visitar la Ciudad Prohibida.

Incorrecto

• No uses 导游 para referirte a guiar en contextos que no sean turísticos: usa 引导 o 指导 en su lugar.

Origen e historia

导 means to guide or lead, and 游 means to tour or travel. Together they form 'one who guides travel' — a tour guide.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal