打败

• Pinyin: dǎ bài
• Desglose de hanzi: 打 = 扌(hand) + 丁 (phonetic); 败 = 贝 (shell/money) + 攵 (strike)

Significado

Derrotar; vencer. Ganar a alguien en una competición, batalla o lucha.

Se usa en competiciones, deportes, juegos, guerras y batallas figuradas. El sujeto es el ganador y el objeto es el perdedor. También puede usarse en forma pasiva 被打败 (ser derrotado). Es habitual tanto en contextos formales como informales.

Ejemplos

1. 我们队在决赛中打败了对手，赢得了冠军。 Nuestro equipo venció al rival en la final y se proclamó campeón.
2. 他在棋艺比赛中打败了所有的选手。 Ganó a todos los participantes en el torneo de ajedrez.
3. 困难并没有打败她，反而让她变得更坚强了。 Las dificultades no la vencieron; al contrario, la hicieron más fuerte.

Guía de uso

Contexto: sports, competition, everyday

Tono: assertive

Correcto

• Venció al campeón del año pasado.
• No tengas miedo de fracasar — el fracaso no puede vencerte.

Incorrecto

• No uses 打败 cuando alguien simplemente supera a otro sin confrontación — usa 超过 para adelantar a alguien en un ranking.

Origen e historia

打 (hit/strike) + 败 (defeat/lose) — to strike down and cause defeat.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal