此外

• Pinyin: cǐ wài
• Desglose de hanzi: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon/person); 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination)

Significado

Además; por otro lado; asimismo. Una conjunción formal para introducir información adicional.

Se usa tanto en el chino hablado como escrito para añadir información a una afirmación anterior. Más formal que 另外 y aparece frecuentemente en noticias, ensayos y discursos oficiales. Generalmente se coloca al principio de la oración.

Ejemplos

1. 这家餐厅的菜很好吃，此外服务态度也非常好。 La comida de este restaurante está muy buena y, además, el trato es excelente.
2. 他会说英语和法语，此外还在学习中文。 Habla inglés y francés, y además está aprendiendo chino.
3. 公司决定提高工资，此外还增加了假期天数。 La empresa decidió subir el sueldo y, además, aumentó los días de vacaciones.

Guía de uso

Contexto: writing, speech, academic

Tono: neutral

Correcto

• 此外，我们还需要考虑成本问题。(Además, también hay que tener en cuenta el tema de los costes.)
• 这本书内容丰富，此外插图也很精美。(Este libro tiene un contenido muy rico y, además, las ilustraciones son preciosas.)

Incorrecto

• 在口语中过多使用此外显得太正式 (Usar 此外 con demasiada frecuencia en conversaciones informales suena demasiado formal; usa 另外 o 还有 en su lugar)

Origen e historia

此 (this) + 外 (outside) — literally 'outside of this,' meaning beyond what has already been mentioned.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal