刺激

• Pinyin: cì jī
• Desglose de hanzi: 刺 = 朿 (thorn) + 刂 (knife radical); 激 = 氵(water) + 敫 (phonetic component)

Significado

Estimular; provocar. También como sustantivo, estimulación o emoción intensa.

Puede describir estimulación física (comida picante, luz intensa), provocación emocional (palabras hirientes) o experiencias emocionantes (montañas rusas). En economía, significa impulsar o estimular la actividad. Como adjetivo, significa emocionante o trepidante.

Ejemplos

1. 过山车太刺激了，我下来以后腿都在发抖。 La montaña rusa fue una pasada; cuando bajé todavía me temblaban las piernas.
2. 辣椒吃太多会刺激肠胃，对身体不好。 Comer demasiado chile irrita el estómago y no es bueno para la salud.
3. 政府出台了一系列政策来刺激经济增长。 El gobierno ha puesto en marcha una serie de medidas para estimular el crecimiento económico.

Guía de uso

Contexto: everyday, economics, health

Tono: neutral

Correcto

• ¡Este juego es una pasada!
• No le provoques con ese tipo de palabras.

Incorrecto

• No digas que una comida es 刺激 para expresar que está buena — 刺激 implica irritación en el estómago; usa 好吃 o 美味.

Origen e historia

刺 (prick/stab) + 激 (surge/excite) — the combination conveys the idea of provoking a strong reaction, as if being jabbed into action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal