充分

• Pinyin: chōng fèn
• Desglose de hanzi: 充 = 亠 + 允 (phonetic), meaning full; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), meaning portion or degree

Significado

Amplio; suficiente; pleno. Que se tiene en cantidad bastante para satisfacer las necesidades por completo.

Se usa tanto como adjetivo como adverbio. Como adjetivo, describe algo abundante o adecuado (充分的准备 = preparación amplia). Como adverbio, significa plenamente o a fondo (充分利用 = aprovechar al máximo). Es frecuente tanto en contextos formales como cotidianos.

Ejemplos

1. 做任何事情之前都要有充分的准备。 Hay que prepararse bien antes de hacer cualquier cosa.
2. 我们应该充分利用每一分钟。 Deberíamos aprovechar al máximo cada minuto.
3. 他有充分的理由拒绝这个邀请。 Tiene razones de sobra para rechazar esa invitación.

Guía de uso

Contexto: professional, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Hay que prepararse a fondo antes de una entrevista de trabajo.
• Por favor, considera todas las posibilidades con detenimiento.

Incorrecto

• No uses 充分 para indicar cantidad de comida — di 吃饱了; 充分 es para cosas abstractas como la preparación, las razones o el tiempo.

Origen e historia

充 means full or ample; 分 here means part or degree. Together they describe having a full degree of something — sufficient.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal