长途

• Pinyin: cháng tú
• Desglose de hanzi: 长 = simplified form of 長, originally depicting long hair; 途 = 辶 (movement) + 余 (phonetic), meaning road or path

Significado

De larga distancia. Describe viajes, comunicaciones o transportes que cubren una gran distancia.

Aparece con más frecuencia en compuestos como 长途汽车 (autobús de larga distancia), 长途电话 (llamada de larga distancia) y 长途旅行 (viaje de larga distancia). Puede funcionar como adjetivo que modifica sustantivos o como sustantivo que se refiere al propio viaje de larga distancia.

Ejemplos

1. 坐长途汽车去那个城市大概要八个小时。 El autobús de larga distancia tarda unas ocho horas en llegar a esa ciudad.
2. 长途旅行以后，大家都觉得很累。 Después del largo viaje, todos estaban agotados.
3. 以前打长途电话特别贵。 Antes, llamar a larga distancia era carísimo.

Guía de uso

Contexto: travel, transportation, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 长途飞行以后要注意休息。(Descansa bien después de un vuelo de larga distancia.)
• 这趟长途列车明天早上到。(Este tren de larga distancia llega mañana por la mañana.)

Incorrecto

• 从客厅走到厨房是长途 (No uses 长途 para distancias cortas en interiores — se refiere específicamente a viajes entre ciudades o regiones)

Origen e historia

长 means long; 途 means road or journey. Together they describe a lengthy journey or distance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal