测量

• Pinyin: cè liáng
• Desglose de hanzi: 测 = 氵(water) + 则 (rule, phonetic); 量 = pictograph of a measuring vessel, meaning to measure

Significado

Medir; tomar medidas. El acto de determinar el tamaño, la cantidad, la distancia u otras propiedades físicas.

Término más formal y preciso que 测 solo. Se usa en contextos científicos, de ingeniería y profesionales para tomar medidas precisas. Se aplica a dimensiones físicas, distancias, temperaturas y otras propiedades cuantificables.

Ejemplos

1. 工人们正在测量这条路的长度。 Los trabajadores están midiendo la longitud de esta carretera.
2. 医生用仪器测量了我的视力。 El médico me midió la vista con un aparato.
3. 测量结果显示这座桥有五百米长。 Los resultados de la medición muestran que este puente tiene quinientos metros de largo.

Guía de uso

Contexto: scientific, technical, professional

Tono: neutral

Correcto

• Primero tenemos que medir la superficie de la habitación.
• Este aparato puede medir la temperatura con precisión.

Incorrecto

• No uses 测量 para cualidades abstractas como la personalidad — es para mediciones físicas; usa 评估 en su lugar.

Origen e historia

测 means to measure or gauge; 量 means to measure or weigh. Together they emphasize precise, systematic measurement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal