冰雪

• Pinyin: bīng xuě
• Desglose de hanzi: 冰 = 氵(water) + 冫(ice); 雪 = 雨 (rain) + 彐 (broom-like component)

Significado

Hielo y nieve. Se usa para describir condiciones invernales, paisajes nevados o cosas asociadas al frío y la pureza.

Aparece con frecuencia en expresiones fijas y en el lenguaje poético. 冰雪聪明 significa extraordinariamente inteligente. También se usa en sentido literal para describir el tiempo invernal, entornos de montaña o deportes de hielo.

Ejemplos

1. 冬天一到，北方大地就被冰雪覆盖。 En cuanto llega el invierno, las tierras del norte quedan cubiertas de hielo y nieve.
2. 冰雪运动在年轻人中越来越受欢迎。 Los deportes de invierno son cada vez más populares entre los jóvenes.
3. 大家都说她冰雪聪明，学什么都很快。 Todo el mundo dice que es listísima y que aprende cualquier cosa en un momento.

Guía de uso

Contexto: nature, weather, sports

Tono: descriptive

Correcto

• 冰雪天气出行要特别小心。(Hay que tener especial cuidado cuando se viaja con hielo y nieve en la carretera.)
• 她在冰雪中快乐地奔跑。(Corría feliz entre el hielo y la nieve.)

Incorrecto

• 不要把'冰雪'当成单纯的'雪'来用 — 若只是下雪，用'雪'更准确 (No uses 冰雪 cuando solo hay nieve — usa 雪 si no hay hielo)

Origen e historia

冰 (ice) + 雪 (snow) — a compound combining two related natural phenomena of cold weather.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal