背景

• Pinyin: bèi jǐng
• Desglose de hanzi: 背 = 北 (north/back) + 月 (flesh/body), meaning back/behind; 景 = 日 (sun) + 京 (capital, phonetic), meaning scene/scenery

Significado

Trasfondo; contexto; fondo. El entorno, el contexto o las circunstancias que hay detrás de algo.

Se usa en varios sentidos: el fondo visual de una foto o un escenario; el contexto histórico o social de un acontecimiento; la procedencia familiar, académica o profesional de una persona. Muy frecuente tanto en la conversación cotidiana como en la escritura formal.

Ejemplos

1. 这张照片的背景是一片美丽的花海。 El fondo de esta foto es un precioso campo de flores.
2. 了解一个国家的历史背景有助于理解它的文化。 Conocer el trasfondo histórico de un país ayuda a entender su cultura.
3. 他的家庭背景很普通，但他靠自己的努力取得了成功。 Su trasfondo familiar era muy corriente, pero salió adelante gracias a su propio esfuerzo.

Guía de uso

Contexto: photography, education, work

Tono: neutral

Correcto

• 你能帮我换一下照片的背景吗？(¿Puedes ayudarme a cambiar el fondo de la foto?)
• 请介绍一下这个项目的背景。(Por favor, presenta el trasfondo de este proyecto.)

Incorrecto

• 直接问别人'你的背景是什么' (No preguntes bruscamente '¿cuál es tu trasfondo?' — puede sonar como si estuvieras indagando en la riqueza o los contactos de alguien; sé más específico sobre lo que quieres saber)

Origen e historia

A compound of 背 (back, behind) and 景 (scene, scenery). Literally 'the scene behind' — what lies in the background.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal