宝

• Pinyin: bǎo
• Desglose de hanzi: 宝 = 宀 (roof) + 玉 (jade), simplified from 寶 — jade kept safely under a roof

Significado

Tesoro; cosa preciosa. Se refiere a algo de gran valor, ya sea material o emocional.

Se usa literalmente para tesoros y objetos valiosos, y figuradamente como término cariñoso para niños o seres queridos. Es muy común como componente en palabras compuestas: 宝贝, 宝宝, 宝石, 珍宝. En la cultura de internet moderna, 宝 también se usa como forma de tratamiento cariñosa entre amigos y parejas.

Ejemplos

1. 这个博物馆里收藏了许多国家的宝。 Este museo alberga tesoros de muchos países.
2. 孩子是每个家庭最大的宝。 Los hijos son el mayor tesoro de cada familia.
3. 她把奶奶留给她的项链当作宝一样保存着。 Guarda el collar que le dejó su abuela como si fuera un tesoro.

Guía de uso

Contexto: endearment, culture, everyday

Tono: affectionate

Correcto

• Esta es la reliquia familiar que se ha pasado de generación en generación.
• Cariño, ¿cómo te ha ido hoy?

Incorrecto

• No llames 宝 a un compañero de trabajo en un entorno laboral formal, es demasiado íntimo; usa su nombre o título.

Origen e historia

Simplified from 寶, which depicted jade (玉) under a roof (宀) with additional components suggesting valuables stored at home. The simplified form retains 宀 and 玉.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal