显然

• Pinyin: xiǎn rán
• Desglose de hanzi: 显 = 日 (sun) + 业 (simplified component), meaning obvious or apparent; 然 = 灬 (fire) + other components, meaning so or like that

Significado

Evidentemente; claramente; obviamente. Indica que algo es aparente o evidente por sí mismo.

Un adverbio y adjetivo que se usa para afirmar que algo es claro y no deja lugar a dudas. Como adverbio, suele aparecer al principio de una oración o antes del verbo. Tiene un tono ligeramente más formal que 明显 y es común tanto en el chino oral como en el escrito. Se usa frecuentemente para extraer una conclusión de evidencias observables.

Ejemplos

1. 他显然对这个结果不满意。 Está claro que no está satisfecho con este resultado.
2. 这个方案显然比那个好。 Este plan es evidentemente mejor que el otro.
3. 显然，我们需要更多的时间。 Evidentemente, necesitamos más tiempo.

Guía de uso

Contexto: analysis, discussion, writing

Tono: assertive

Correcto

• Está claro que está muy cansado.
• Evidentemente, este problema todavía no se ha resuelto.

Incorrecto

• No añadas 地 después de 显然 — 显然 funciona ya de por sí como adverbio sin necesidad de 地.

Origen e historia

显 means 'apparent' or 'obvious' and 然 means 'so' or 'like that'. Together they express something being clearly the case.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal