文字

• Pinyin: wén zì
• Desglose de hanzi: 文 = pictograph meaning 'writing/pattern'; 字 = 宀 (roof) + 子 (child) — a character 'born' from the writing system

Significado

Escritura; caracteres; sistema de escritura. Se refiere a un sistema de símbolos escritos que representan el lenguaje.

Puede referirse a caracteres escritos en general (caracteres chinos, alfabetos), a la forma escrita de un idioma o al texto frente a las imágenes. Habitual en compuestos como 文字游戏 (juego de palabras) y 象形文字 (escritura pictográfica).

Ejemplos

1. 中国的文字已经有几千年的历史了。 La escritura china tiene ya varios miles de años de historia.
2. 这本书的文字很优美。 El texto de este libro es muy hermoso.
3. 不同国家使用不同的文字。 Distintos países usan distintos sistemas de escritura.

Guía de uso

Contexto: language, history, academic

Tono: neutral

Correcto

• Los caracteres chinos son uno de los sistemas de escritura más antiguos del mundo.
• La escritura de este artículo es muy concisa.

Incorrecto

• No uses 文字 para el lenguaje hablado — se refiere al texto escrito. Para las palabras habladas, usa 话 o 语言.

Origen e historia

文 means 'pattern' or 'writing' and 字 means 'character' (originally depicting a child born under a roof — 'that which is produced from writing'). Together they refer to a system of written characters.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal