危害

• Pinyin: wēi hài
• Desglose de hanzi: 危 = 厃 (cliff) + 己 (self, kneeling person) — a person on a cliff, symbolising danger; 害 = 宀 (roof) + 丰 + 口 — harm within

Significado

Dañar; poner en peligro; daño o perjuicio. Describe la causación de efectos negativos graves.

Palabra formal que se usa para referirse a daños graves o sistemáticos, a menudo a la salud, el medioambiente o la sociedad. Se diferencia de 伤害 (que puede ser personal o emocional) — 危害 implica un daño generalmente más amplio y sistemático.

Ejemplos

1. 吸烟严重危害身体健康。 Fumar es muy perjudicial para la salud.
2. 环境污染对人类的危害越来越大。 Los daños de la contaminación ambiental para los seres humanos son cada vez mayores.
3. 我们要了解这种疾病的危害。 Debemos conocer los perjuicios que causa esta enfermedad.

Guía de uso

Contexto: health, environment, law

Tono: serious

Correcto

• El alcohol causa un gran daño al hígado.
• Este tipo de comportamiento pone en peligro la seguridad social.

Incorrecto

• Para el daño emocional, usa 伤害. 危害 se usa para daños más amplios y graves a la salud, la seguridad o la sociedad.

Origen e historia

危 means 'danger' and 害 means 'harm'. Together they describe the infliction of dangerous harm.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal