完整

• Pinyin: wán zhěng
• Desglose de hanzi: 完 = 宀 (roof) + 元 (origin); 整 = 束 (bundle) + 攵 (strike) + 正 (correct) — making things orderly and correct

Significado

Completo; íntegro; entero. Describe algo que tiene todas sus partes sin que falte nada.

Hace hincapié en que no falta ni está roto nada. Se usa para objetos físicos (un conjunto completo), cosas abstractas (una historia completa) o datos (registros completos). Se diferencia de 完美 (que significa perfecto) — 完整 se centra en la integridad, no en la calidad.

Ejemplos

1. 请把事情的经过完整地说一遍。 Por favor, cuenta todo lo que pasó de forma completa.
2. 这套书还很完整，一本都没少。 Esta colección de libros está completa, no falta ninguno.
3. 他保留了一份完整的记录。 Él guardó un registro completo.

Guía de uso

Contexto: academic, legal, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Este documento está muy completo.
• Contó una historia completa.

Incorrecto

• No uses 完整 para describir el tiempo — significa 'completo/íntegro', no 'bueno'. Usa 好 para referirte a buen tiempo.

Origen e historia

完 means 'complete' and 整 means 'whole' or 'tidy'. Together they emphasise that something is entirely whole and undamaged.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal