玩具

• Pinyin: wán jù
• Desglose de hanzi: 玩 = 王 (jade/king) + 元 (origin, phonetic) — to handle jade, hence 'to play with'; 具 = pictograph of hands holding an object, meaning 'tool'

Significado

Juguete; objeto de juego. Un objeto diseñado para que los niños jueguen.

Abarca todo tipo de juguetes infantiles, desde muñecos y cochecitos sencillos hasta videojuegos electrónicos. También puede usarse figuradamente para describir algo tratado con poca seriedad. Los compuestos habituales son 玩具店 (juguetería) y 玩具车 (coche de juguete).

Ejemplos

1. 这个玩具是送给弟弟的生日礼物。 Este juguete es el regalo de cumpleaños para mi hermano pequeño.
2. 孩子的房间里到处都是玩具。 La habitación del niño está llena de juguetes por todas partes.
3. 她最喜欢的玩具是一只小熊。 Su juguete favorito es un osito de peluche.

Guía de uso

Contexto: family, shopping, children

Tono: casual

Correcto

• Quiero comprarle al niño un juguete nuevo.
• Por favor, recoge los juguetes.

Incorrecto

• 玩具手机 significa específicamente un teléfono de juguete para niños, no un teléfono real barato o sencillo. Para los teléfonos reales, di simplemente 手机.

Origen e historia

玩 means 'to play' and 具 means 'tool' or 'implement'. Together they mean 'a tool for playing' — a toy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal