外文

• Pinyin: wài wén
• Desglose de hanzi: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 文 = pictograph of a person with a patterned chest, meaning 'pattern' and later 'writing'

Significado

Lengua extranjera; texto en lengua extranjera. Se refiere concretamente a las lenguas extranjeras en su forma escrita.

Hace hincapié en la forma escrita de las lenguas extranjeras, a diferencia de 外语, que es más general. Aparece habitualmente en contextos como 外文书店 (librería de lenguas extranjeras), 外文资料 (materiales en lengua extranjera) o 外文翻译 (traducción de textos extranjeros).

Ejemplos

1. 这家书店卖很多外文书。 Esta librería vende muchos libros en lenguas extranjeras.
2. 他能阅读好几种外文。 Él puede leer varios idiomas extranjeros.
3. 图书馆里有一个外文阅览室。 La biblioteca tiene una sala de lectura de materiales en lenguas extranjeras.

Guía de uso

Contexto: academic, publishing, libraries

Tono: neutral

Correcto

• ¿Sabes leer revistas en lenguas extranjeras?
• Este documento en lengua extranjera necesita traducción.

Incorrecto

• Para hablar idiomas extranjeros, usa 外语 en lugar de 外文. 外文 hace hincapié en la lengua escrita, mientras que 外语 abarca tanto la oral como la escrita.

Origen e historia

外 means 'outside' or 'foreign' and 文 means 'writing' or 'literature'. Together they refer to foreign writing or written languages.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal