外文

• ピンイン: wài wén
• 漢字の分解: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 文 = pictograph of a person with a patterned chest, meaning 'pattern' and later 'writing'

意味

外国語・外国語文字。特に外国語の書き言葉を指す。

より一般的な「外语」と違い、書き言葉に重点を置いた言葉。「外文书店（外国語書店）」「外文资料（外国語資料）」「外文翻译（外国語翻訳）」のような文脈でよく見られる。

例文

1. 这家书店卖很多外文书。 この書店では外国語の本をたくさん売っている。
2. 他能阅读好几种外文。 彼は数種類の外国語を読むことができる。
3. 图书馆里有一个外文阅览室。 図書館には外国語閲覧室がある。

使い方ガイド

場面: academic, publishing, libraries

トーン: neutral

正しい言い方

• 外国語の雑誌は読めますか？
• この外国語の資料は翻訳が必要だ。

避ける言い方

• 外国語を話す場合は「外文」ではなく「外语」を使う。「外文」は書き言葉を指し、「外语」は話し言葉と書き言葉の両方を含む。

起源と歴史

外 means 'outside' or 'foreign' and 文 means 'writing' or 'literature'. Together they refer to foreign writing or written languages.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal