退休

• Pinyin: tuì xiū
• Desglose de hanzi: 退 = 辶 (walk) + 艮 (boundary, phonetic); 休 = 亻 (person) + 木 (tree) — a person resting against a tree

Significado

Jubilarse; jubilación. Se refiere a dejar de trabajar de forma permanente, normalmente al alcanzar la edad de jubilación.

Se refiere específicamente a dejar el empleo al final de la vida laboral. Puede usarse tanto como verbo (jubilarse) como modificador (退休生活, vida de jubilado; 退休金, pensión).

Ejemplos

1. 我爸爸明年就要退休了。 Mi padre se jubila el año que viene.
2. 退休以后，她每天去公园散步。 Después de jubilarse, ella va al parque a pasear todos los días.
3. 他虽然退休了，但还是很忙。 Aunque está jubilado, sigue muy ocupado.

Guía de uso

Contexto: work, family, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Después de jubilarse, ella empezó a aprender a pintar.
• Es un maestro jubilado.

Incorrecto

• No uses 退休 para decir que quieres descansar — significa jubilarse definitivamente de la vida laboral. Usa 休息 para el descanso.

Origen e historia

退 means 'to withdraw' and 休 means 'to rest'. Together they describe withdrawing from work to rest — retirement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal