推动

• Pinyin: tuī dòng
• Desglose de hanzi: 推 = 扌 (hand) + 隹 (short-tailed bird, phonetic) — pushing with the hand; 动 = 云 (cloud, phonetic) + 力 (strength)

Significado

Empujar hacia adelante; promover; impulsar. Describe el acto de hacer avanzar o facilitar el progreso.

Se usa habitualmente en contextos formales para describir la promoción del desarrollo, el progreso o el cambio. Aparece con frecuencia en discursos periodísticos y políticos, como 推动经济发展 (promover el desarrollo económico) o 推动改革 (impulsar la reforma).

Ejemplos

1. 科技的发展推动了社会的进步。 El desarrollo de la tecnología ha impulsado el progreso de la sociedad.
2. 政府正在推动新的教育改革。 El gobierno está impulsando una nueva reforma educativa.
3. 这项政策推动了农村经济的发展。 Esta política ha impulsado el desarrollo de la economía rural.

Guía de uso

Contexto: news, politics, business

Tono: positive

Correcto

• Necesitamos impulsar este proyecto hacia adelante.
• La innovación tecnológica ha impulsado la transformación del sector.

Incorrecto

• Para empujar a alguien físicamente, usa 推 solo, no 推动. 推动 se usa para la promoción abstracta o a gran escala.

Origen e historia

推 means 'to push' and 动 means 'to move'. Together they mean to push something into motion or to propel forward.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal