推动

• ピンイン: tuī dòng
• 漢字の分解: 推 = 扌 (hand) + 隹 (short-tailed bird, phonetic) — pushing with the hand; 动 = 云 (cloud, phonetic) + 力 (strength)

意味

推し進める・促進する・推進する。進歩や変化を前進させたり後押しする行為を表す。

発展・進歩・変化を促進することを表すのに正式な場面でよく使われる。「推动经济发展（経済発展を促進する）」や「推动改革（改革を推進する）」のように、ニュースや政治的な言説によく登場する。

例文

1. 科技的发展推动了社会的进步。 科学技術の発展が社会の進歩を推し進めた。
2. 政府正在推动新的教育改革。 政府は新しい教育改革を推進している。
3. 这项政策推动了农村经济的发展。 この政策が農村経済の発展を後押しした。

使い方ガイド

場面: news, politics, business

トーン: positive

正しい言い方

• このプロジェクトを前進させる必要がある。
• 技術革新が業界の変革を推し進めた。

避ける言い方

• 人を物理的に押す場合は「推」だけを使い、「推动」は使わない。「推动」は抽象的・大規模な推進に使う。

起源と歴史

推 means 'to push' and 动 means 'to move'. Together they mean to push something into motion or to propel forward.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal