头脑

• Pinyin: tóu nǎo
• Desglose de hanzi: 头 = simplified from 頭, 大 (big) + 頁 (head/page); 脑 = 月 (flesh/body) + simplified phonetic component from 腦

Significado

Mente; cerebro; intelecto. Se refiere a la capacidad mental o la habilidad de pensar.

Puede referirse tanto al cerebro físico como a la capacidad mental abstracta. Se usa a menudo en expresiones sobre inteligencia o claridad de pensamiento, como 头脑清醒 (tener la cabeza despejada) o 头脑简单 (ser simple de mente). Se distingue de 脑子, que es más coloquial.

Ejemplos

1. 他头脑很聪明，学什么都很快。 Es muy listo; aprende cualquier cosa rápidamente.
2. 遇到问题要保持头脑清醒。 Ante los problemas, hay que mantener la cabeza fría.
3. 这件事需要有头脑的人来处理。 Este asunto requiere a alguien con cabeza para manejarlo.

Guía de uso

Contexto: everyday, academic

Tono: neutral

Correcto

• Para hacer negocios hace falta cabeza.
• Tienes una mente muy ágil.

Incorrecto

• No uses 头脑 para el dolor de cabeza; usa solo 头: 我头疼. 头脑 se refiere a la capacidad mental, no a la cabeza física.

Origen e historia

头 means 'head' and 脑 means 'brain'. Together they refer to the organ of thought and, by extension, one's mental faculties.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal