头脑

• ピンイン: tóu nǎo
• 漢字の分解: 头 = simplified from 頭, 大 (big) + 頁 (head/page); 脑 = 月 (flesh/body) + simplified phonetic component from 腦

意味

頭脳・知性・思考力。人の精神的能力や思考する力を指す。

物理的な脳と抽象的な思考能力の両方を指すことができる。「头脑清醒（頭が冷静）」や「头脑简单（頭が単純）」など、知性や思考の明晰さを表す表現によく使われる。より口語的な「脑子」とは区別される。

例文

1. 他头脑很聪明，学什么都很快。 彼はとても頭がよく、何でもすぐに覚える。
2. 遇到问题要保持头脑清醒。 問題に直面したときは頭を冷静に保つべきだ。
3. 这件事需要有头脑的人来处理。 この件は頭のいい人が処理する必要がある。

使い方ガイド

場面: everyday, academic

トーン: neutral

正しい言い方

• ビジネスをするには頭を使わないといけない。
• あなたは頭の回転が速いですね。

避ける言い方

• 頭痛に「头脑」は使わない——「头」だけを使って「我头疼」と言う。「头脑」は知的能力を指し、物理的な頭そのものを指すわけではない。

起源と歴史

头 means 'head' and 脑 means 'brain'. Together they refer to the organ of thought and, by extension, one's mental faculties.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal