提前

• Pinyin: tí qián
• Desglose de hanzi: 提 = 扌 (hand) + 是 (is, phonetic), meaning to lift; 前 = 止 (foot) + 刂 (knife), meaning forward

Significado

Con antelación; antes de lo previsto; adelantar. Indica hacer algo antes de lo planeado o esperado.

Se usa tanto como verbo (提前出发, salir antes) como adverbio (提前通知, avisar con antelación). Es muy habitual en la organización de horarios, el trabajo y los viajes. Lo contrario es 推迟 (aplazar).

Ejemplos

1. 会议提前到下午两点了。 La reunión se ha adelantado a las dos de la tarde.
2. 请大家提前十分钟到教室。 Por favor, llegad al aula diez minutos antes.
3. 他提前完成了这个项目。 Ha terminado el proyecto antes de lo previsto.

Guía de uso

Contexto: scheduling, work, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, avísame con antelación cuando vayas a venir.
• El avión llegó media hora antes de lo previsto.

Incorrecto

• No uses 提前 con un objeto concreto: se usa con tiempo o eventos, no con cosas físicas. Para decir 'devolví este libro antes de tiempo', di 提前还了这本书.

Origen e historia

提 (to lift/raise) + 前 (front/before). Literally 'to bring forward', meaning to move something to an earlier time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal