特色

• Pinyin: tè sè
• Desglose de hanzi: 特 = 牜 (ox) + 寺 (temple, phonetic), meaning special; 色 = pictograph originally meaning appearance or colour

Significado

Característica; rasgo distintivo; cualidad diferenciadora. Lo que hace que algo sea único o especial.

Muy habitual para describir las cualidades únicas de lugares, comida, cultura o productos. 特色菜 (plato típico) y 地方特色 (carácter local) son expresiones del día a día. Aparece a menudo en el lenguaje turístico y publicitario.

Ejemplos

1. 这道菜是我们餐厅的特色菜。 Este plato es la especialidad de nuestro restaurante.
2. 每个城市都有自己的特色。 Cada ciudad tiene su propio carácter.
3. 这家店很有特色，装修风格很独特。 Esta tienda tiene mucho carácter; la decoración es muy singular.

Guía de uso

Contexto: food, tourism, culture

Tono: positive

Correcto

• ¿Nos podrías recomendar algunos platos típicos?
• ¿Qué es lo más característico de este lugar?

Incorrecto

• No uses 没有特色 y 很特别 juntos, ya que se contradicen. 没有特色 significa que algo carece de distinción, mientras que 特别 significa especial.

Origen e historia

特 (special/unique) + 色 (colour/quality). Together they mean a distinctive quality that sets something apart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal