随

• Pinyin: suí
• Desglose de hanzi: 随 = 阝 (hill) + 辶 (walk) + phonetic component, meaning to follow along

Significado

Seguir; acompañar; como uno quiera. Indica seguir a alguien o actuar libremente.

Muy productivo en palabras compuestas: 随便 (como quieras/informal), 随时 (en cualquier momento), 随着 (junto con/a medida que). Por sí solo, 随 sugiere conformidad o dejarse llevar.

Ejemplos

1. 你想去哪儿就去哪儿，我随你。 Adonde quieras ir, ve; yo te sigo.
2. 她随父母搬到了北京。 Se mudó a Pekín con sus padres.
3. 孩子们随老师一起参观了博物馆。 Los niños visitaron el museo con el profesor.

Guía de uso

Contexto: everyday, social

Tono: casual

Correcto

• Decide tú; yo me apunto a lo que digas.
• Cerró la puerta sin pensar al salir.

Incorrecto

• No uses 随 como verbo transitivo para recibir o coger objetos; significa seguir o ir con alguien, no tomar o recoger algo.

Origen e historia

Originally written with 辶 (walk) and a phonetic component, depicting walking behind someone. The core meaning of 'following' expanded to include 'going along with' and 'at will'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal