事业

• Pinyin: shì yè
• Desglose de hanzi: 事 = pictograph of a hand holding a writing instrument; 业 = simplified from 業, originally depicting a rack for musical instruments, meaning profession

Significado

Carrera; causa; empresa. Se refiere a una dedicación profesional significativa y a largo plazo, o a una causa noble.

Más amplio que 工作 (trabajo), 事业 implica una carrera con sentido o una misión de vida. También puede referirse a una causa o vocación (p. ej., 教育事业, 'la causa de la educación'). Se usa habitualmente en contextos formales o de aspiración personal.

Ejemplos

1. 他把全部精力都放在了事业上。 Dedicó toda su energía a su carrera profesional.
2. 她在事业上取得了很大的成功。 Cosechó un gran éxito en su carrera.
3. 发展教育事业对国家很重要。 Impulsar la educación es muy importante para el país.

Guía de uso

Contexto: career, formal speech, news

Tono: aspirational

Correcto

• Su carrera va viento en popa.
• Quiero luchar con todas mis fuerzas por mi carrera.

Incorrecto

• Evita usar 事业 para trabajos temporales o a tiempo parcial — usa 工作. 事业 implica una dedicación larga y con sentido.

Origen e historia

事 means 'matter' or 'affair' and 业 means 'profession' or 'industry'. Together they describe a significant professional or social undertaking.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal