石头

• Pinyin: shí tou
• Desglose de hanzi: 石 = pictograph of a rock or cliff face; 头 = noun suffix in spoken Chinese (literally head)

Significado

Piedra; roca. Un trozo duro y sólido de materia mineral que se encuentra en la naturaleza.

La palabra cotidiana para referirse a piedras o rocas. Se usa para todo, desde guijarros hasta peñascos. Común en descripciones de la naturaleza, la construcción y expresiones figuradas. 石 por sí solo es más formal o literario, mientras que 石头 es el estándar en el lenguaje hablado. También aparece en expresiones como 搬起石头砸自己的脚 (levantar una piedra para dejársela caer en el pie — hacerse daño a uno mismo por sus propias acciones).

Ejemplos

1. 河边有很多大大小小的石头。 Hay muchas piedras de todos los tamaños en la orilla del río.
2. 小朋友往水里扔石头玩。 Los niños se entretienen tirando piedras al agua.
3. 这条路上到处都是石头，走路要小心。 Por el camino hay piedras por todas partes; hay que ir con cuidado al andar.

Guía de uso

Contexto: nature, outdoor activities, construction

Tono: neutral

Correcto

• Esta piedra pesa muchísimo; no puedo moverla.
• Recogió una piedra preciosa a orillas del río.

Incorrecto

• No existe el concepto de 石头水 — si quieres decir agua mineral, di 矿泉水.

Origen e historia

石 is a pictograph showing a cliff face with a piece of rock beneath it. 头 is a common spoken noun suffix that does not add meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal