时代

• Pinyin: shí dài
• Desglose de hanzi: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning time; 代 = 亻(person) + 弋 (stake), meaning generation or to replace

Significado

Era; época; período; edad. Un período diferenciado de la historia caracterizado por eventos o rasgos particulares.

Se usa tanto para épocas históricas (古代 = la antigüedad, 现代 = los tiempos modernos) como para períodos culturales o tecnológicos (信息时代 = la era de la información, 数字时代 = la era digital). También se usa de manera más personal para referirse al «tiempo de uno» o a la generación (我们的时代 = nuestra época). Muy habitual en las noticias, la historia y los debates sobre cambios sociales.

Ejemplos

1. 我们生活在一个科技飞速发展的时代。 Vivimos en una época en la que la tecnología avanza a una velocidad vertiginosa.
2. 每个时代都有自己的特点。 Cada época tiene sus propias características.
3. 他是那个时代最伟大的作家之一。 Fue uno de los escritores más grandes de su tiempo.

Guía de uso

Contexto: history, technology, culture, society

Tono: reflective

Correcto

• Internet ha cambiado nuestra época.
• Distintas épocas tienen distintos valores.

Incorrecto

• No uses 时代 para un año concreto — usa 年. 时代 se refiere a un período amplio, no a un momento puntual.

Origen e historia

时 means time; 代 means generation or to replace. Together: a period of time defined by its generation — an era or epoch.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal