深入

• Pinyin: shēn rù
• Desglose de hanzi: 深 = 氵(water) + 罙, meaning deep; 入 = pictograph of entering, meaning to go in

Significado

Adentrarse; en profundidad; exhaustivo. Describe penetrar más allá de la superficie o entender algo a fondo.

Como verbo, significa 'adentrarse en' un lugar, tema o situación. Como adjetivo, describe algo exhaustivo, en profundidad o penetrante. Se usa habitualmente en contextos académicos, de investigación y profesionales. Combina frecuentemente con 了解 (entender), 研究 (investigar) y 讨论 (debatir).

Ejemplos

1. 我们需要深入了解这个问题。 Necesitamos entender este problema en profundidad.
2. 记者深入农村进行了采访。 El periodista se adentró en las zonas rurales para hacer reportajes.
3. 这篇文章对这个话题做了深入的分析。 Este artículo hace un análisis en profundidad del tema.

Guía de uso

Contexto: research, journalism, education

Tono: serious

Correcto

• Este asunto merece ser estudiado en profundidad.
• Deberíamos reflexionar detenidamente sobre esto.

Incorrecto

• No uses 深入 para entrar en una tienda de forma casual — implica adentrarse de forma intencionada y exhaustiva en un lugar o tema; usa 进了 para entradas ordinarias.

Origen e historia

深 (deep) + 入 (to enter). Together meaning 'to enter deeply' or 'in-depth.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal