生命

• Pinyin: shēng mìng
• Desglose de hanzi: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning life; 命 = 口 (mouth) + 令 (command), originally meaning a decree from heaven — one's life or fate

Significado

Vida; existencia vital. La cualidad que distingue a los seres vivos de la materia inanimada.

Se refiere a la vida en sí misma como concepto precioso y fundamental, no a la vida cotidiana (que es 生活). Se usa en contextos serios y filosóficos: 生命的意义 (el sentido de la vida), 生命力 (vitalidad), 珍惜生命 (valorar la vida). También se usa para vidas individuales: 救了一条生命 (salvó una vida). Más solemne y con más peso que 生活 (vida cotidiana) o 活着 (estar vivo).

Ejemplos

1. 每一个生命都值得被尊重。 Toda vida merece ser respetada.
2. 医生们努力抢救病人的生命。 Los médicos lucharon por salvar la vida del paciente.
3. 水是一切生命存在的基础。 El agua es la base de toda forma de vida.

Guía de uso

Contexto: philosophy, medicine, biology, values

Tono: solemn

Correcto

• La vida es lo más valioso que existe.
• Este bosque rebosa de vitalidad.

Incorrecto

• No uses 生命 para referirte a la vida cotidiana o las rutinas — usa 生活. 生命 se refiere a la vida como concepto existencial, no al día a día.

Origen e historia

生 means to live, to be born, or life; 命 means fate, destiny, or life. Together: the fundamental force of being alive — life itself.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal