社会

• Pinyin: shè huì
• Desglose de hanzi: 社 = 礻(spirit/altar) + 土 (earth), originally an earth god's altar where communities gathered; 会 = simplified from 會, meaning to gather or meet

Significado

Sociedad; comunidad. El sistema organizado de personas que conviven con leyes, valores e instituciones compartidos.

Palabra fundamental en chino para hablar de cuestiones sociales, vida comunitaria y civilización. Se usa en contextos que van desde la observación cotidiana hasta el discurso académico. Colocaciones habituales: 社会问题 (problemas sociales), 社会发展 (desarrollo social), 社会经验 (experiencia en la vida real). También aparece en la expresión popular de internet 社会人 (alguien con mucha calle).

Ejemplos

1. 现代社会的发展速度越来越快。 La velocidad de desarrollo de la sociedad moderna es cada vez mayor.
2. 每个人都应该为社会做出贡献。 Todo el mundo debería contribuir a la sociedad.
3. 大学生毕业后就要走向社会了。 Cuando los universitarios se gradúan, ya tienen que incorporarse a la sociedad.

Guía de uso

Contexto: sociology, news, education, daily life

Tono: neutral

Correcto

• La sociedad avanza constantemente.
• Tiene mucha experiencia en la vida real.

Incorrecto

• No uses 社会 para un grupo pequeño de amigos — 社会 significa la sociedad en su conjunto. Para un grupo pequeño, usa 圈子 o 团体.

Origen e historia

社 originally meant an altar to the earth god, representing a community gathering place; 会 means to gather or meet. Together: a gathering of people in community — society.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal