设备

• Pinyin: shè bèi
• Desglose de hanzi: 设 = 讠(speech) + 殳 (strike/act), meaning to establish or arrange; 备 = simplified from 備, meaning to prepare or equip

Significado

Equipo; dispositivo; aparato. Máquinas, herramientas o sistemas utilizados para un fin determinado.

Término amplio que abarca desde maquinaria industrial (生产设备) hasta dispositivos electrónicos (电子设备) o equipos de gimnasio (健身设备). Puede referirse a un solo dispositivo o al equipamiento en general. Muy común en contextos laborales, tecnológicos e infraestructurales. Suele ir acompañado de especificadores: 医疗设备 (equipamiento médico), 网络设备 (equipos de red).

Ejemplos

1. 这个工厂的设备都是从国外进口的。 Toda la maquinaria de esta fábrica ha sido importada del extranjero.
2. 医院需要更多先进的医疗设备。 El hospital necesita más equipamiento médico avanzado.
3. 使用设备之前请先阅读说明书。 Por favor, lea el manual de instrucciones antes de usar el equipo.

Guía de uso

Contexto: technology, workplace, manufacturing

Tono: neutral

Correcto

• La empresa acaba de comprar un lote de equipos nuevos.
• Estos equipos necesitan un mantenimiento periódico.

Incorrecto

• Para aparatos domésticos personales, 设备 suena demasiado formal — usa 电器 o el nombre específico del dispositivo.

Origen e historia

设 means to set up or establish; 备 means to prepare or equip. Together: things that are set up and prepared for use — equipment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal