商业

• Pinyin: shāng yè
• Desglose de hanzi: 商 = ancient character for commerce and trade; 业 = simplified from 業, originally depicting a wooden rack, later meaning occupation or industry

Significado

Comercio; actividad comercial; negocio. El sector de la actividad económica que implica la compraventa de bienes y servicios.

Término formal para referirse a los negocios y las actividades comerciales en su conjunto. Más abstracto que 生意 (transacciones comerciales individuales). Se usa para hablar del sector empresarial, zonas comerciales, modelos de negocio y la economía. Colocaciones habituales: 商业区 (zona comercial), 商业模式 (modelo de negocio), 商业活动 (actividades comerciales).

Ejemplos

1. 这条街是这个城市最繁华的商业区。 Esta calle es la zona comercial más animada de la ciudad.
2. 他大学毕业后一直从事商业工作。 Desde que se graduó en la universidad, siempre ha trabajado en el ámbito empresarial.
3. 现代商业离不开互联网技术。 El comercio moderno no puede prescindir de la tecnología de internet.

Guía de uso

Contexto: business, economics, urban planning

Tono: neutral

Correcto

• El desarrollo comercial es muy importante para una ciudad.
• Tiene mucha experiencia en el mundo de los negocios.

Incorrecto

• No uses 商业 para referirte a un sitio donde ir de compras — usa 商场 o 商店. 商业 es un concepto abstracto, no un lugar físico.

Origen e historia

商 means commerce or merchant; 业 means industry or profession. Together: the profession or sector of commerce.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal