派

• Pinyin: pài
• Desglose de hanzi: 派 = 氵(water) + 𠂢 (branching), originally a river branch, extended to mean faction or to dispatch

Significado

Enviar; mandar; asignar. También significa facción, escuela de pensamiento o estilo.

Como verbo, significa enviar a alguien a realizar una tarea o misión: 派人去 (mandar a alguien), 派工作 (asignar un trabajo). Como sustantivo, hace referencia a una facción o estilo: 学派 (escuela de pensamiento), 派别 (facción). También se usa en préstamos lingüísticos: 派对 (fiesta, del inglés). Habitual tanto en contextos formales como informales.

Ejemplos

1. 公司派他去上海出差。 La empresa lo mandó a Shanghái en un viaje de negocios.
2. 老师派了两个同学去办公室拿资料。 El profesor envió a dos compañeros a la sala de profesores a recoger materiales.
3. 这位画家属于印象派。 Este pintor pertenece a la escuela impresionista.

Guía de uso

Contexto: work, organisation, art and culture

Tono: authoritative

Correcto

• El jefe me mandó para informar a todo el mundo.
• ¿A qué escuela de pensamiento pertenece?

Incorrecto

• No uses 派 para enviar cartas o paquetes; usa 寄. 派 se usa para enviar personas a realizar misiones.

Origen e historia

派 = 氵(water) + 𠂢 (branching), originally meaning a branch of a river. Extended to mean a branch, faction, or to send out in different directions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal