快速

• Pinyin: kuài sù
• Desglose de hanzi: 快 = 忄(heart) + 夬 (decisive), meaning quick-hearted or fast; 速 = 辶 (movement) + 束 (bundle), meaning speed

Significado

Rápido; veloz; ágil. Describe alta velocidad en movimiento, acción o proceso.

Es un sinónimo más formal de 快 (rápido) que se usa para enfatizar la velocidad de manera algo más precisa. Es habitual en el chino escrito, en las noticias y en contextos técnicos. Con frecuencia modifica directamente a los sustantivos: 快速发展 (desarrollo rápido), 快速增长 (crecimiento rápido). También puede usarse como adverbio: 快速地 (rápidamente).

Ejemplos

1. 城市正在快速发展。 La ciudad está en pleno desarrollo acelerado.
2. 他快速地跑过了终点线。 Cruzó la línea de meta a toda velocidad.
3. 请快速回答这个问题。 Por favor, responde a esta pregunta rápidamente.

Guía de uso

Contexto: description, news, instructions

Tono: urgent

Correcto

• 经济在快速增长。(La economía está creciendo a gran velocidad.)
• 我们需要快速做出决定。(Tenemos que tomar una decisión rápido.)

Incorrecto

• 你快速一点儿！(No uses 快速 como orden informal para darse prisa: usa 快. Di 你快一点儿！)

Origen e historia

Compound of 快 (fast/quick) and 速 (speed). Both characters individually mean fast, and together they form an emphatic compound adjective common in modern standard Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal