开展

• Pinyin: kāi zhǎn
• Desglose de hanzi: 开 = simplified from 開, meaning to open; 展 = 尸 (body) + 𧝑, meaning to unfold or display

Significado

Llevar a cabo; lanzar; desarrollar. Iniciar y ejecutar una actividad, campaña o programa.

Verbo formal utilizado para actividades organizadas, campañas, investigaciones y programas. Más formal que 进行 e implica una iniciación activa. Colocaciones habituales: 开展活动 (llevar a cabo actividades), 开展工作 (realizar labores), 开展研究 (realizar investigaciones), 开展合作 (desarrollar cooperación).

Ejemplos

1. 学校开展了一次环保活动。 El colegio llevó a cabo una actividad de concienciación medioambiental.
2. 我们正在开展一个新的研究项目。 Estamos desarrollando un nuevo proyecto de investigación.
3. 两家公司决定开展合作。 Las dos empresas decidieron iniciar una colaboración.

Guía de uso

Contexto: official, workplace, academic

Tono: professional

Correcto

• La empresa planea lanzar nuevas operaciones comerciales.
• La comunidad está llevando a cabo una campaña de revisiones médicas.

Incorrecto

• No uses 开展 para actividades personales — es para campañas y programas organizados. Di 我开始看电视了.

Origen e historia

Compound of 开 (to open, to start) and 展 (to unfold, to develop). Together: 'to open and unfold' — to initiate and carry forward an activity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal