开放

• Pinyin: kāi fàng
• Desglose de hanzi: 开 = simplified from 開, meaning to open; 放 = 方 (direction, phonetic) + 攵 (to strike), meaning to release or let go

Significado

Abrir; estar abierto; ser accesible. Describe hacer algo disponible al público o adoptar una actitud liberal.

Puede usarse para lugares físicos (el parque está abierto), políticas (política de puertas abiertas), actitudes (mentalidad abierta) o eventos (abierto a inscripciones). Históricamente asociado con la política de Reforma y Apertura de China (改革开放). También puede describir flores en flor.

Ejemplos

1. 这个公园免费对市民开放。 Este parque es de acceso gratuito para los ciudadanos.
2. 中国的改革开放改变了很多。 La Reforma y Apertura de China lo cambió todo.
3. 他是一个思想很开放的人。 Es una persona con una mentalidad muy abierta.

Guía de uso

Contexto: policy, access, attitude

Tono: progressive

Correcto

• ¿La biblioteca también abre los fines de semana?
• Los jóvenes tienen una mentalidad cada vez más abierta.

Incorrecto

• No uses 开放 para abrir físicamente una puerta — usa 打开. 开放 es para políticas de acceso y actitudes. Di 请打开门.

Origen e historia

Compound of 开 (to open) and 放 (to release, to let go). Together: 'to open and release' — making something accessible and unrestricted.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal