开发

• Pinyin: kāi fā
• Desglose de hanzi: 开 = simplified from 開, meaning to open; 发 = simplified from 發, meaning to emit or develop

Significado

Desarrollar; explotar; poner en valor. Se refiere al desarrollo de recursos, productos, terrenos o potencial.

Se usa para desarrollar nuevos productos, software, terrenos, recursos o el potencial humano. Es habitual en los ámbitos empresarial y tecnológico: 开发软件 (desarrollar software), 开发市场 (desarrollar un mercado), 房地产开发 (desarrollo inmobiliario). También se usa para el desarrollo de talentos: 开发潜力 (desarrollar el potencial).

Ejemplos

1. 这家公司正在开发一款新产品。 Esta empresa está desarrollando un nuevo producto.
2. 政府计划开发这片土地。 El gobierno tiene previsto urbanizar estos terrenos.
3. 他们在开发新的学习软件。 Están desarrollando un nuevo software educativo.

Guía de uso

Contexto: business, technology, development

Tono: professional

Correcto

• Necesitamos abrirmos a nuevos mercados.
• Este software lo ha desarrollado su equipo.

Incorrecto

• No uses 开发 para habilidades lingüísticas — usa 提高 o 发展. 开发 es para productos, recursos y terrenos.

Origen e historia

Compound of 开 (to open) and 发 (to emit, to develop). Together: 'to open up and develop' — to bring something new into productive use.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal