具体

• Pinyin: jù tǐ
• Desglose de hanzi: 具 = originally depicting two hands holding a tripod vessel, meaning tool or to possess; 体 = 亻(person) + 本 (root), meaning body or form

Significado

Concreto; específico; detallado. Describe información, planes o descripciones que son claros y precisos en lugar de vagos.

Se usa para pedir o describir detalles específicos en lugar de información general o abstracta. Se combina habitualmente con 情况 (situación), 时间 (hora), 计划 (plan) y 内容 (contenido). Lo contrario es 抽象 (abstracto) o 笼统 (vago).

Ejemplos

1. 你能说得具体一点吗？ ¿Puedes ser un poco más específico?
2. 我们还没有具体的计划。 Todavía no tenemos un plan concreto.
3. 具体时间我再告诉你。 Ya te diré la hora exacta.

Guía de uso

Contexto: communication, planning, work

Tono: practical

Correcto

• Por favor, dame una hora concreta.
• Anotó los pasos detallados.

Incorrecto

• No uses 具体 para describir el tiempo meteorológico — significa 'específico' o 'detallado'. Para hablar de buen tiempo, di 今天的天气很好.

Origen e historia

Compound of 具 (tool, to possess) and 体 (body, form). Literally 'having bodily form' — something tangible and detailed, as opposed to abstract.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal