集中

• Pinyin: jí zhōng
• Desglose de hanzi: 集 = 隹 (bird) + 木 (tree), originally depicting birds gathering on a tree; 中 = a line through the centre, meaning middle

Significado

Concentrar; enfocar; centralizado. Describe reunir cosas o la atención en un lugar o dirección.

Como verbo, significa 'concentrar' o 'reunir'. Como adjetivo, describe algo que está centralizado o enfocado. Se usa a menudo para describir el hecho de concentrar la atención, reunir personas o centralizar recursos. Es muy común en contextos educativos y laborales.

Ejemplos

1. 上课的时候要集中注意力。 En clase hay que estar concentrado.
2. 大家请集中到操场上开会。 Por favor, reúnanse todos en el patio para la reunión.
3. 她能集中精力学习好几个小时。 Ella es capaz de concentrarse en el estudio durante varias horas.

Guía de uso

Contexto: education, work, meetings

Tono: instructive

Correcto

• Por favor, concentraos y escuchad la clase.
• En esta zona hay muchas fábricas concentradas.

Incorrecto

• No uses 集中 solo como estado personal — di 我今天注意力很集中 o 我今天很专注; 集中 necesita un complemento como 注意力 o 精力.

Origen e historia

集 (to gather) + 中 (middle, centre). Together meaning 'to gather toward the centre' or 'to concentrate.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal