就业

• Pinyin: jiù yè
• Desglose de hanzi: 就 = 京 (capital) + 尤 (especially), meaning to approach; 业 = simplified from 業, originally depicting a rack for musical instruments, extended to mean profession

Significado

Empleo; conseguir trabajo; incorporarse al mercado laboral. El proceso de obtener un trabajo remunerado.

Término formal para referirse a la obtención de empleo, de uso habitual en noticias, políticas gubernamentales y contextos académicos. Expresiones relacionadas: 就业率 (tasa de empleo), 就业市场 (mercado laboral) y 就业机会 (oportunidades de empleo). Lo contrario es 失业 (desempleo).

Ejemplos

1. 大学毕业以后，就业是最重要的事。 Tras graduarse en la universidad, encontrar trabajo es lo más importante.
2. 今年的就业形势比去年好。 La situación laboral de este año es mejor que la del año pasado.
3. 政府在帮助年轻人就业。 El gobierno está ayudando a los jóvenes a encontrar empleo.

Guía de uso

Contexto: career, economics, education

Tono: informative

Correcto

• El mercado laboral es muy competitivo.
• Dominar bien el inglés ayuda a encontrar empleo.

Incorrecto

• No uses 就业 para empezar un trabajo concreto — es un término formal y abstracto. Di 我明天开始上班了 para referirte a empezar un trabajo en particular.

Origen e historia

Compound of 就 (to approach, to take up) and 业 (profession, occupation). Literally 'to take up a profession' — to begin working.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal