及时

• Pinyin: jí shí
• Desglose de hanzi: 及 = 人 (person) + 又 (hand reaching) — a hand catching someone, meaning 'to reach/arrive at'; 时 = 日 (sun) + 寺 (temple, phonetic) — time measured by the sun

Significado

A tiempo; puntual; sin demora. Describe una acción realizada en el momento adecuado o con la suficiente rapidez para ser eficaz.

Se usa frecuentemente para elogiar respuestas rápidas o advertir contra los retrasos. Colocaciones: 及时处理 (resolver a tiempo), 及时通知 (avisar a tiempo), 不及时 (tardío/fuera de plazo). Puede funcionar como adjetivo (及时的帮助 — ayuda oportuna) y como adverbio (及时到达 — llegar a tiempo).

Ejemplos

1. 医生及时赶到，救了那个病人。 El médico llegó a tiempo y salvó al paciente.
2. 有问题要及时跟老师说。 Si hay algún problema, cuéntaselo al profesor cuanto antes.
3. 幸好雨停得及时，我们没有被淋湿。 Menos mal que la lluvia paró a tiempo y no nos mojamos.

Guía de uso

Contexto: everyday, work, emergency

Tono: urgent

Correcto

• Por favor, contesta a mi mensaje a tiempo.
• Detectamos el problema a tiempo.

Incorrecto

• No pongas 及时 detrás del verbo — funciona como adverbio preverbal o adjetivo. Di 他及时赶到了 o 他来得及时.

Origen e historia

Compound of 及 (reach/arrive at) and 时 (time/moment). Together they convey reaching the moment — i.e., doing something just in time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal